بازگرداننده به پارسي MT1023
من چي ديدم ؟
. . تو
انگاري داشتي پرواز ميکردي
. . رو هوا
من مُردم ؟
الان مُردم که دارم اين چيزارو ميبينم ؟
واقعا مردم ؟
چته ؟
گفتم چه مرگته ؟
فکر کردي داري چه غلطي ميکني ؟
کي بهت گفته ميتوني هر غلطي خواستي بکني ؟
تو نميتوني از اينکارا بکني
حقشو نداري
منظورت از اين حرفا چيه ؟
! بچه ي خرِ لعنتي
تو فکر کردي من ميخواستم خود کشي کنم ؟
آره ، اينجوري بنظر ميومد
چيه ؟
جراتشو نداشتم که با پدر حرف بزنم
نميخوامم که به آمريکا برم
دبيرستانم نميخوام برم
ميخوام اين چيزارو بهش بگم
اما نميتونم بهش بگم
بخاطر همين اومدم اينجا تا يکم دل و جرات پيدا کنم
راستش موقع با تو حرف زدنم همين حس رو دارم
اما الان که دارم حرف ميزنم ميبينم خيليم سخت نيست
. . هونگ بين
چون فکر ميکردي ميخوام خود کشي کنم قاطي کرده بودي ؟
اومدي نجاتم بدي ؟
. . واقعا که
داداش
. . گفته بودي که داداشم نيستي
چرا گريم گرفت ؟
. . واقعا که
. . داداش
چطوري اونکارو کردي ؟
پرواز کردنتُ ميگم ؟
درباره چي حرف ميزني ؟
داداش
واقعا خيلي ازت ممنونم
نميدونم چي بگم
. . واقعا که
. . خيلي ازت ممنونم ، اما
. . يِکَمَکي ترسيدم
. . نميدونم چي بگم
. . تو
تو واقعا نميخواستي خودتو بکشي ، درسته ؟
نه ، نميخواستم
بعدا هم فکر خودکشي به سرت نميزنه ؟
نه نميزنه
باشه
خوبه
بريم
بريم ؟
با تو ؟
ميتونم باهات بيام ؟
ميتونم کنارت باشم ؟
ميتونم کنارت راه برم ؟
الو ؟
بله ، کيم سونگ هوان از تيم توليدي هستم
بله ، آقاي کيم سونگ هوان ، چي شده ؟
مشکلي نيست
لطفا بهش بگيد که نگران نباشه
باشه
متوجهم
باشه
متوجهم
چيزي نشده
گفتش نگران نباش
اينجارو باش
بريم تو
تو تو طرف مني ، درسته ؟
واقعا ازم حمايت ميکني ؟
باور ميکنم که تو ازم حمايت ميکني و ميرم با پدر حرف ميزنم
برو
بايد اول برم به کاراي ديگم برسم
اينقد يدنده نباش
من باهات ميام . چرا اينقدر اصرار ميکني که تنهايي بري ؟
واقعا حالم خوبه . ميخوام تنهايي برم
فردا صبح زود که بايد با هم بريم سر کار ،پس بيا با هم بريم
ديگه وقت زيادي نمونده
نه ، حالم خوبه
ميخوام تنهايي برم
. . از دست تو
خيلي ناراحتم ميکنه
سلام ، مامان
ميخوام امشبُ تا فردا صبح تو کتابخونه بمونم
اگه شاگرد اول نشم نميتونم بورسيه بشم
بايد براي اينکه دانشگاه برم بورسيه بشم
. . باشه
حتما صبحونمُ ميخورم . اونا خودشون صبحونه ميدن
آره مطمئنم
. . باشه ، خوبه
حتما بيست بار ميجوئَمشون
نه ، مامان
نميخواد دوباره زنگ بزني
هربار که تو زنگ ميزني از درسام عقب ميوفتم
باشه
پدر گفتش صبح مياد خونه
پس فقط يه شب ديگروهم تنهايي بخواب
باشه
باشه ، فردا ميبينمت
سلام ؟
سلام
تماس از طرف مامان
سلام
پدر ، رفتي خونه ؟
. . پدر ، يه چيز مهمي
بايد تو امتحان امروز يه نمره ي عالي بگيرم
چي ؟
چي گفتي ؟
مامان چش شده ؟
چي ؟
سلام
پنجررو باز کن
چشم
هنوزم حالم داغونه
پيادم يکم قدم بزنم
سلام
سه دونگ ، سه دونگ
سه دونگ سه دونگ ، خوبي ؟
سه دونگ
سه دونگ ، خوبي ؟
سه دونگ ، چي گفتي ؟
مامانم غش کرده
. . اگه جوابشو ميدادم
. . اگه ميرفتم پيشش
اگه داروهاشُ ميخورد زنده ميموند
چيز نگو سه دونگ
ساکت باش
فکر ميکردم خيلي مزاحمه
بايد درسمو ميخوندم
مامانم همش بهم زنگ ميزد تا غذامو بخورم
منم از زنگ زدناش خسته شده بودم
همش بخاطر اين بود که ميخواستم درسمو بخونم
همش بخاطر اين بود که ميخواستم به دانشگاه برم
واسه همين گوشيمو خاموش کردم
نميخواستم جوابشو بدم
اگه جوابشو ميدادم همه چيز درست ميشد
دست کم ميتونستم برا يدقيقم که شده برم خونه
فقط بايد جوابشو ميدادم
فقط بايد بهش " سلام " ميکردم
سلام
حالتون خيلي بده ؟
جاکيونگ
بله
دوباره اينکارو کردم
رئيس جو
. . عزيزم
. . خيلي ناراحتم که اون مريضه
اما ميشه کيف مادرتو برام بياري ؟
نه
نميدونم چيه
اما بايد هر طور شده به رئيس بدمش
لطفا دنبالش بگرد
خيلي نگرانم
باشه
بايد پيداش کنيم
اتاق خواب رئيس جو
بله رئيس
. . من - ماشينو بيار -
چي ؟
ماشينو گذاشتم اونجا و دوييدم به طرف خونه
راستي ، گوشيمم بيار
بايد همونجاها باشه
نگفتم که بايد پولشو بدي ، فقط بيا اينجا زندگي کن
من نميخوام باهات قرار بزارم
. . هي چي شده ؟
چه اشتباهي کردم ؟
اگه کار اشتباهي کردم بهم بگو
حتي اگه کار اشتباهيم نکردم ، متاسفم
ببخشيد
سه دونگ لطفا ببخشم
با اتوبوس اومدم
خوبه
آح درد ميکنه
سه دونگ ، درد داره
اين چيه ؟
سه دونگ ، دارم درد ميکشم
يهويي يه چيزي مثل باد از کنارم رد شد
کلاه گيسم
. . کلاه گيسم . . کلاه گيسم
من سي ساله که همش مست ميکنم اما تاحالا همچين چيزي نديده بودم
. . دوست من
منم يه چيزي ديدم و انگار يه چيزي بهم خورد
خيلي ترسيدم
رئيس جو دارم ميام
رئيس جو
بنظر من بايد بيشتر مراقب باشيد
بعضي آدما دارن درباره شما حرف ميزنن
. . و اگه کسي صدمه اي ببينه
. . اگه خودتون صدمه اي ببينيد
. . بخاطر همين ، من پيشنهاد ميکنم که
. . من و شما بايد
رئيس ؟
رئيس جو
گوشيمو پيدا کردي ؟
. . خب
کجا ميريد ؟
کجارو دارم برم ؟
مگه نبايد برم شرکت ؟
امروز يک شنبست
بايد يه چيز مهمي رو بهتون بگم
به بقيه کارمندا بگو بيان بيرون
چي؟
بگو همه بيان سر کارشون
چشم
سه دونگ کجاست ؟
گفتيد که امروز به پارک ميريم
سه دونگ هم مياد ، درسته ؟
بله ، با گوشي " سون سه دونگ " تماس گرفتيد
الو ؟
تو کي هستي ديگه ؟
خودت کي هستي ؟
زودباش
درست بريز
دارم همينکارو ميکنم ديگه
اون کسايي که زنگ ميزنن اول بايد خودشونو معرفي کنن
چرا وقتي که تو بهم زنگ زدي من بايد خودمو معرفي کنم ؟
تو کي هستي ؟
کيه ؟ اسمشو نشون نداد ؟
نه ، احتمالا نبايد شمارشو تو گوشيت ذخيره کرده باشي
بدش
صبر کن
الو ؟
الان با کدوم خري هستي !؟
رئيس جو ؟
سه دونگ
بايد يکم استراحت کني
چطوري ميتوني وقتي که مريضي به پارک بري ؟
اگه نرم " چانگ " گريه ميکنه
همه چيزارو بزار داخل و برو
خودم بعدا بازشون ميکنم
خيلي ممنون سونگ هوان
اُه جونگ سيک
الو ؟
هي کرگدن . چه خبرا ؟
چي گفتي ؟
بايد همديگرو ببينيم
ميخوام يه چيز خيلي مهمي رو بهت بگم
هي
آب دستته بزار زمين و بيا بيرون
حرفم مسئله مرگ و زندگيه
امروز کارتُ تموم ميکنم
کجايي ؟ صبر کن الان ميام
اگه بزاري بري ، کشتمت
امروزُ به آخرين روز زندگيت تبديل ميکنم
کدوم گوري هستي ؟
رئيس جو قبلا با " چانگ " به پارک رفتن
باشه
اسباب کشيت تموم شد ؟ ميخواي کمکت کنم ؟
تموم شده
حالت خوبه ؟
گفته بودي برام همبرگر ميخري
ميتوني امروز برام بخريش ؟
هيچوقت فکر خودکشيم نکنيا
لطفا
قضيه اينجوري نبود
الان کجايي ؟
بيام خونت ؟
دارم به پارک " سرزمين جادويي " ميرم
احتمالا تمام روزُ سوار وايکينگ باشم
بعدا برات همبرگر ميخرم
بدليل تعميرات تعطيل ميباشد
گفتن که براي ديدنشون بريد سراغ چرخ و فلک
از اينکه داري به ديدنِ پدر بزرگ مادر بزرگت ميري خوشحالي ؟
بله
از پدر بزرگ مادربزرگت بيشتر از پارک خوشت مياد ؟
بله
امروز يکشنبست . . لعنتـ
لعنت " يعني چي ؟"
وقتي که خيلي خوشحالي اينو به کار ميبري
لعنت
منم امروز ميخواستم نومو ببينم
لعنتي
خيلي خوشحالم
لعنتي
اومدي ؟ - خوش اومدي -
ميدوني اين چيه ، درسته ؟
اين سوييچ " رومانسون بايلي "ـه ؟
تو يه " رومانسون بايلي " داري ؟
دارم ؟
. . يعني
ميخواي باهاش يه دور بزني ، درسته ؟
ميخواي يه فرصت بهت بدم ؟
کيم سونگ هوان
سون سه دونگ از چه جور کادو و مراسمي خوشش مياد ؟
گفته بودي از دوران دبستان باهاش دوستي
بايد بدوني از چي خوشش مياد
منظورتون چيه ؟
اون از چي خوشش مياد ؟
. . سه دونگ
. . اون از چه چيزايي خوشش
خواستن تومدتي که اينجا منتظريد ، اين رو بخونيد
سه دونگ ببخشيد
همش تقصير منه ، ببخشم
سه دونگ متاسفم
همش تقصير منه ، ببخشم
سه دونگ
متاسفم
اشتباه من بوده
ببخشم
. . سه دونگ
متاسفم
تقصير من بوده ، ببخشم
سه دونگ از هرنوع مراسم يا کادويي بدش مياد
نبايد هيچوقت براش يه مراسم درست کنيد
ببخشش
سه دونگ بيشتر از هر چيزي از تو مرکز توجه بودن متنفره
بدش
بهيچوجه مراسمي براش ترتيب نديد
نبايد اينکارو بکنيد رئيس جو
ترتيب که نداديد ، درسته ؟
ببخشش
. . ببخـ
هي
هي سون سه دونگ
کجا داري ميري ؟
سه دونگ
سون سه دونگ
چي شده ؟
چيه ؟
هي سون سه دونگ
چي شده ؟
کجا داري ميري ؟
بيخيال ديگه
سون سه دونگ
سون سه دونگ . چطوري ميتوني اينکارو بکني ؟
چرا اينکارو کردي ؟ خيلي خجالت زدم
احساس ميکنم جلوي همه ي اون آدما مسخره شدم
چي ؟ مسخره شدي ؟
چطوري ميتوني اينو بگي ؟
فکر کردي من اين کار خجالت آورو براي مسخره کردنِ تو کردم ؟
ميدوني خودم چقدر خجالت زدم ؟
پس واسه ي چي اينکارو کردي ؟
حالا چيکار کنم ؟
هي
. . واقعا که
هي
اين دومين باره
حالت خوبه رئيس ؟
حالت خوبه ؟
خوب نيستم
فکر کنم پام شيکست نميتونم راه برم
پات؟
. . آآي نه
نميتوني راه بري ؟
يکم صبر کن
ميرم دنبال منشي کو
خي ، چطوري ميتوني يه مريضُ تنها بزاري ؟
خيلي درد ميکنه
چيکار کنيم ؟ خيلي درد ميکنه ؟
کجاشه ؟
قوزک پاته ؟
آره ، قوزکمه
گفتي ميخواي باهام حرف بزني ، بگو
نميخوام برم خارج
با اين نُمره هات نميتوني اينجا درس بخوني
نميخوام اينجاهم درس بخونم
هرچقدرم که تلاش کنم ، استعدادشو ندارم
تازه ازش خوشمم نمياد
. . تمام اون زماني که براي درس خوندن گذروندم
داشتم وقتمو هدر ميدادم
درس خوندن به استعداد و خوش اومدن ربطي نداره
مثل غذا خوردن و خوابيدن بخشي از زندگيته
و اگه از پس بخشي از زندگيت بر نَياي يه بازنده و بدبختي
چطوري ميتوني همچين چيز رقت انگيزي رو بگي ؟
خودتون چطور ميتونيد ؟
چي ؟
خود کشي ؟
اسباب کشي ؟
اونا دارن چيکار ميکنن ؟
چطور ميتونيد همچين حرفيو بزنيد ؟
من که نميتونم بفهمم
چطوري ميتونيد تصميم بگيريد که درس خوندن بخشي از زندگي من باشه يا نباشه ؟
بنظر خودم درس خوندن بخشي از زندگيم نيست
پس فکر ميکني چي بخشي از زندگيته ؟
بجز درس خوندن ميخواي چيکار کني ؟
استعدادِ ديگه اي داري ؟
کارِ ديگه اي بلدي ؟
اگه بلدي بگو
اگه بگم ، کمکم ميکنيد ؟
متاسفانه ، استعداد ديگه اي ندارم
پس ديگه حرفي نزن
من بهت نميگم که همينجا بموني و درس بخوني
ازت ميخوام بري آمريکا و انگليسي ياد بگيري
شما بهم اجازه نداديد که استعدادامو پيدا کنم
چي ؟
. . اگه وقتمو صرف انجام کارايي که ميخواستم ميکردم
ميتونستم استعدادامو پيدا کنم
اما شما نميزاشتيد کارايي که ميخواستمو انجام بدم
ديگه صبرم سر اومد
چطور ميتوني سرم داد بزني ؟
اصلا يادتون مياد که من چه کاريو دوست داشتم ؟
من وقت به ياد آوردن اين چيزاي بي ارزشو ندارم
راستش ، خودمم يادم نمياد
اينکه چه چيزي رو ميخواستم
و چه کاريو ميخواستم بکنم رو يادم نمياد
همينم هست که عصبانيم ميکنه
دست از حرف چرت زدن بردار
برو تو اتاقت و بروشوراي دانشگاه رو بخون
بهت گفتم سريع ماشينو حاظر کني
ميدوني چقدر طول کشيده ؟ ميخواي اخراج بشي ؟
متاسفم
درد داره
خيلي سرده
بسپرش به من . بايد اينکارو بکنم
چون بخاطر تو اينجوري شدم بايدم بسپرمش به تو و تو مسئوليتشو قبول کني
خب چيکار بايد بکنم ؟
اينکه گفتي بهم بزنيم رو پس بگير
نميخواي پس بگيري ؟
. . من ديگه هيچوقت به مدادات و
.. دفترات و
و کيفات توهين نميکن ( اشاره به غرورش )
. . ديگه به قاشقا و
. . ظرفا و
. . اتاقت و
. . ميزت و
چيزاي ديگت توهين نميکنم
ديگه مجبورت نميکنم تو جايي زندگي کني
متاسفم
تقصير من بود
ببخشم
بغلم کن
زودي باش
مثل قبل بغلم کن و نازم کن
تو روز روشن . . و جلوي اين همه آدم
چطوري ميتونم بغلت کنم ؟
پس ميخواي به يه جاي تاريک بريم ؟
چتونه ؟
نميدونيد چجوري به کسي سلام کنيد ؟
اُه . . خانوم
به چه دليلي بدون اطلاع قبلي اي به اينجا اومديد ؟
از اينطرف بيايد خانوم
ما مهمون خيلي مهمي داريم . واسه چي همينطور وايساديد ؟
ميوه و چاي بياريد
. . نه نه
اون قهوه اي که دوست دارن رو آسياب کنيد
بله خانوم
لطفا بشينيد اينجا
ظاهرا اون دختره قرار بياد اينجا زندگي کنه
چي ؟
منظورتون چيه ؟
. . درسته که اينجا به اسم " هونگ بين " ـه
اما خودتم بايد بدوني که در واقع براي " هونگ جو " ـه
. . مطمئن نيستم
من فقط ميدونم که ايشون صاحب چندتا خونه هستن
چطوري ممکنه يه پيشخدمت ساده از دارايي هاي رئيسش خبر داشته باشه ؟
چطوري ميتوني اينجوري وانمود کني ؟
. . خوب از دارايي هاي شوهرم خبر داري
تو خودت بودي که بهش گفتي خونه هارو با اسماي مختلف بخره
مگه نه ؟
روشون تحقيق کردم
اون آپارتمان به اسم توـه
و تو هم گذاشتي يه دختر بره اونجا زندگي کنه ؟
چقدر آدم خوارو خفيفي هستي که همش دنبال چيزاي بقيه اي ؟
روش تحقيق ميکنم و ميفهمم قضيه چيه
شمام لطفا صداتونو بياريد پايين خانوم
روش تحقيق ميکني ؟
صدامو بيارم پايين ؟
اگه ميخواستي اين چيزارو بگي ، بايد بيرون از اينجا باهام قرار ميزاشتي
نبايد بدون اطلاع قبلي ميومدي اينجا
اگه نميخواي که جلوي پيشخدمتا خوار و خفيف بشي صداتو بيار پايين
دارم به " سرزمين جادويي " ميرم
احتمالا تمام روز سوار وايکينگ بشم
بعدا برات همبرگر ميخرم
. . اما
اون مَردِ که جواب تلفنتو داد کي بود ؟
مَردِ ؟
سونگ هوان بود
سونگ هوان ؟
داشتن براي اسباب کشي کمکم ميکردن
پس واسه ي چي گوشيتو جواب داد ؟
من خوابيده بودم
خوابيده بودي ؟
تو جلوي يه مردِ ديگه خوابيده بودي ؟
اون يه مرد غريبه نيست ، سونگ هوان ـه
پس يعني اشکالي نداره ؟
يعني " سونگ هوان " يه دختره و يه پسر نيست ؟
وقتي بچه بوديم با هم حموم ميرفتيم
چي ؟
اون با مامانش ميومد و منم با مامانم ميرفتم
. . پس
اون همه چيزو ديده ؟
آره
. . بالا
. . پايينت
همه چيزو ديده ؟
اون بالا و پايين و جلو و عقبو ديده
. . اون يارو سونگ هوان
همه چيزتو ديده ؟
داري ميخندي ؟
ميخندي ؟
واقعا که
. . از اين به بعد هيچ مردي به جز من
ميخواد هرکس خاصيم که باشه نبايد به خونت بياد
اونا همشون دوستاي صميميمن
بازم نميشه
از اين به بعد من تنها کسيَم که باهات صميميه
بيا بهم بزنيم
هي
هي هي
هي سون سه دونگ
دست از بهم زدن باهام بردار
کيه ؟
شمارشو نميشناسم
الو ؟
بله ، سلام
اتفاقي براي " هونگ جو " افتاده ؟
اينجا ؟
باشه فهميدم
لطفا منتظر باشيد
زودي ميام
باشه
چيه ؟
مادر " هونگ جو " ـه
چرا زنگ زده ؟
ميخواد ببينتم
گفتش اينجاست
زودي بر ميگردم
نرو ، نميخواد بري ببينيش
چرا اون ميخواد ببينتت ؟
نميخواد بري . ناديدش بگير
چطوري ميتونم يه بزرگترو ناديده بگيرم ؟
زودي بر ميگردم
تازه نگرانم که نکنه اتفاق بدي براي " هونگ جو " افتاده باشه
پس صبر کن تا بيام
فکر کنم بهتر باشه برم
بهم زنگ زده
برميگردم
کوجاکيونگ
طوريت شده ؟
داداش تويي ؟
"مادرت اومده ديدنِ " سه دونگ
اتفاقي افتاده ؟
چي ؟
من قبلا ديدمشون
روبروي " خانه ي شبح زده " بود
مادر " هونگ جو " رو ميگم
چرا الان داري اينو بهم ميگي ؟
داداش داداش
خودت ميدوني که مامانم چجوريه
اون فکر ميکنه من بخاطر " سه دونگ " از درسام افتادم
خيلي خجالت اوره
لطفا جلوشو بگير
. . تو
سون سه دونگي ؟
بله
سلام
خانوم
چقدر ميخواي ؟
چقدر پول ميخواي تا ديگه دور و بر پسرام نَپِلِکي ؟
خانوم
نبايد اينکارو بکنيد
داريد اشتباه ميکنيد
پرسيدم چقدر ميخواي ؟
بازگرداننده به پارسي MT1023